Sanningen är.. jag kan inte bli räddad.
Jag vet hur min historia slutar.
Jag har varit den där ute, rädd.
Och Dean... Gjorde allt han kunde för att rädda dig.
Jag är skyldig honom detta. Jag är skyldig honom allt.
Aah!
Mamma.
-Hjälper du mig? -Att döda min son?
-Vad gör du? -Räddar min bror.
Berätta inte för din bror vad vi gör.
? Whoa, thought it was a nightmare ?
Rowena: Hon har knäckt koden.
? Lord, it was so true ?
? they told me don't go walking slow ?
? the devil's on the loose ?
? better run through the jungle ?
? Whoa, don't look back to see ?
Impetus bestiarum.
Gud låste undan mörkret,
och skapade märket som skulle fungera som lås och nyckel.
Märket kan inte tas bort, annars släpps mörkret ut.
??
Hey!
Vad fan händer?!
Ohh.
Håll i dig!
Dean?!
Dean?
Hey!
Dean.
Är du okej?
Ja.
Var är bilen?
D-d-den är...
Ungefär en kilometer ditåt.
Va?
Seriöst?
Vi träffades av mörkret. Du försvann.
Minns du inget av detta?
Håll i dig!
Hon räddade mig.
Va?
Vem?
Mörkret.
Vänta en sekund? Vad menar du med att hon räddade dig?
Du var där. När stormen träffade, blev allt mörkt.
Ja, men du försvann från bilen.
Det kommer jag inte ens ihåg.
Jag kommer inte ihåg att en kvinna drog ur dig.
Vad vill du jag ska säga då?
Jag var i bilen, och sen var jag inte i bilen.
Jag var på fältet, och hon var där.
Och hon berättade för dig att hon var "mörkret".
Nä. Hon hade en namnbricka. Vad tror du?
Hon tackade mig.
För vadå?
För att släppa henne fri.
Du släppte inte henne fri. Det gjorde jag.
Det kvittar.
Jag menar visst, du uttalade formeln,
men jag hade märket, så, lås och nyckel.
Så vadå, känner hon att hon är skyldig dig nu eller något?
Jag vet inte. Hon är mörkret. Har hon känslor?
Var det allt hon sa? Tack?
Ja. Hon var underlig.
Hon hade någon sorts energi om sig, en sorts.. fokus.
Men, ja, inte en pratare.
Så vi vet inte ett smack.
Vi vet hur hon ser ut, och att hon är ond.
Frågan är, vad vet hon?
Jag menar, hon har varit inlåst sedan tidernas begynnelse.
Vet hon ens vad en ostburgare är?
Jag vet bara att vi släppte lös henne,
och vi ska låsa in henne igen, vad det än kostar.
Vad i...
Lät du mig bara sätta mig i bilen?
Du var på g.
Sluta!
Snälla!
Tror du att du kan döda mig?
Din avskyvärda --
Nej.
Han lever än.
Tvinga mig inte att skada dig.
Hör du mig?
Jag kan inte hjälpa det. Du måste fly.
Vad fan har hänt här?
Hallå?
Det där är ingen trevlig syn.
Hey, lugn, kompis. Ta det lugnt
tills vi listar ut vad som händer här, okej?
Du minimerar mina val här.
Vi vet inte vad han är.
Lägg vapnen på marken. Långsamt.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Lugnt, officer.
Vi är FBI, okej? Vi har brickor.
Gör det inte.
Visa mig lite hud.
-Huh? -Va?
Båda.
Är detta ett "Magic Mike" tillfälle?
Era halsar!
Oh, du tror vi är -- vi är...
Vi vet inte vad dem är ens.
Jag behöver veta att ni inte är en av dem.
-En av vad? -Kom nu!
Okej, okej, titta. Huh? Se?
Bra.
Jag får se era ID.
Ja, whoa.
Ta.. ta det lugnt, okej?
Onda killar?
Armeringsjärn.
Jag letade skydd. Jag ramlade.
Okej. Berätta vad som hänt här.
112 rapporterade en familj som behövde hjälp.
Jag kom till platsen och hittade flera gärningsmän som attackerade familjen
Herregud, det var hemskt.
Hur länge har du varit polis?
Uh...
Okej, tre veckor.
Okej.
Jag heter Dean. Detta är Sam.
Andas, okej?
Berätta nu, vad hände?
Dem dödade alla.
Vem?
Vägarbetarna. Det var -- dem var som hundar med rabies.
Jag skjöt ett varningsskott, men dem slutade inte.
Dem... -Dödade du dem här?
Jag kände några av killarna, men dem såg inte ut som --
någonting var fel. Dem var...
Dem är inte mänskliga.
Jag kan sy ihop det där, men, eh, det kommer inte se snyggt ut.
Finns det ett sjukhus i närheten?
Följ den vägen.
Okej.
Då kör vi.
Detta känns ju uppmuntrande.
Vänta här.
Vad tror du?
Jag vet inte vad jag ska tro.
Och jag vet inte vad vi kan vänta oss,
så jag tar med mig allt.
Detta är "mörkret" va? Det måste det vara.
Så, vadå, hon kommer och alla beter sig som "28 Dagar Senare"?
Inte vi.
Ja, men jag var i bilen
och du var -- hon skyddade dig.
Så det kanske inte var hon.
Det kanske var röken, och alla som var utomhus,
som vägarbetarna, dem var utsatta.
Jag menar, du såg det. Det var inte mänskligt.
Så, vadå? Röken muterade dem?
Varför inte?
Bara ett par timmar sen, dödade jag döden.
Jag är öppen för allt.
Men muterade till vad?
Okej, vet du vad, en sak i taget.
Vi letar efter hjälp och tar hand om resten sen.
Jag måste rapportera in detta.
Nej, dålig idé. Mer folk, mer kroppar.
Vi tar hand om detta.
Vet du vad, Dean, Jag tar mig en titt runtomkring.
Du syr ihop henne.
Okej. Känner du till detta stället?
-Hitåt. -Okej.
Detta kommer göra ont som fan.
Jag kände dem pojkarnas systrar, deras föräldrar.
Du gjorde som du är tränad att göra.
Det är okej.
Skjuta vänner är inte med i träningen.
Jag fick panik. Jag kunde ha...
Dem pojkarna var inte pojkar.
Dem var monster, och dem var ett hot.
Alla skulle fått panik.
Alla skulle inte kunna göra det du gjorde.
Det är meningen att vi ska rädda människor.
Ja, men...
Låter bättre på papper, eller hur?
Okej, nu har du tackat, vad händer nu?
Jag trivs här.
Med dig.
Jag har inte känt mig såhär fridfull sedan långt tillbaka.
Såhär ligger det till, jag bringar inte fred.
Jag vet vad du är.
Jaså?
Jag har varit borta så länge, Jag trodde inte någon kom ihåg.
Döden målade upp en rejäl bild.
Jag känner inte den här "döden",
och han känner inte mig.
Så du säger att jag inte ska försöka döda dig nu?
Gör jag?
Eller gör du?
Hallå?
Man: Är han död?
Ja, eh...
Ja, han är död.
Det är fritt fram. Jag är, um, FBI.
Här.
Jag skickar in brickan under dörren, okej?
Snälla, hjälp oss.
Skit också.
Hmm.
Traditionellt vis blir det.
Vanilj?
Man: Marn? Här nere!
Hmm.
Vad händer här?
Sitt ner bara, okej?
Jag måste få ur mig detta.
Jag har tänkt på vad du sa och jag vet, jag blev hispig när du berättade.
Men det är inte varje dag ens fru säger att hon vill se
när man "partajar" med ens bästa vänner. Eller hur?
Hmm.
Fortsätt.
Så, jag sov på saken och bad till gud om det,
då kom det till mig.
Yolo.
Yolo?
"You only live once." (Man lever bara en gång)
Gör inte så.
Förlåt.
Så jag ringde Dale, och han sa...
H-e-dubbel-hockeyklubba, yeah!
Dale körde det medi Deb...
Vi skulle ändå bara ta buffé.
Så här är vi.
Jag trodde inte jag skulle vara såhär nervös, men..
Oroa dig inte Vi är försiktiga.
-Inte! -Oh, Dale!
Iallafall, det är din dag idag. Födelsedagstjejen.
Säg bara till så tänder vi det här ljuset.
Marn? Är allt okej med bilen?
Oh.
Det är lugnt.
Helt lugnt.
Doktorn sa att det skulle vara en tuff förlossning, men Janie..
...hon var toppen.
Stormen kom och strömmen gick.
Hon bara fortsatte.
Utan smärtstillande.
Tryckte ut denna lilla daggdroppen som om det vore ingenting.
Sen började Janie blöda.
Dem försökte, men...
Man tror dem ska veta hur man stoppar något sånt.
Jag är ledsen, Mike.
Kan du berätta vad som hänt här?
Jag gick ut, efter allt.
För att samla mig.
En full bil av dem körde fram.
Vägarbetarna?
Dem var helt tysta.
Dem började bara attackera folk, som besatta.
Jag skyndade mig in för att hämta denna lilla.
Jag hittade förrådet,
och här har jag varit sedan dess.
Jag kunde höra dem.
Tog sig våldsamt fram i korridoren.
Läkare, sjuksköterskor -- dem brydde sig inte.
Du sa att vägarbetarna gick bärsärkagång.
Kom dem efter dig?
Ja, ett par.
Skar dem dig, eller blödde på dig?
Ja.
Jag förstår inte. Vad menar du?
Jag menar vad det här än är,
kan det nog smittas.
Va? Vi vet inte ens vad det är.
Nu säger du att det kan smittas?
Han har rätt.
Jag känner det.
Inom mig.
Någonting förändras.
Hur länge sedan blev du attackerad?
Tre, fyra timmar sen.
Frågan är, när blir jag som dem?
Brödrar, systrar...
Jag vet att jag inte har någon rätt,
Jag har ingen position att be er.. om något.
men det är desperata tider, så jag måste be er.
Jag bekänner mina överträdelser,
och jag accepterar vilket straff ni än vill dela.
Jag, jag... ber er att hjälpa mig.
Snälla.
Rädda mig från att göra saken värre.
Du vet var jag står.
Du kan inte...
Du kan inte vara seriös.
Går han ut där kommer dem att döda honom.
Så vi ska bara vänta på att han ska döda oss istället?
Där -- där har vi en plan.
Eller så väntar vi på att han ska dö.
Det var en -- vad du än vill kalla det --
en "infekterad" som attackerade dörren, som bara dog.
Dem har ett utgångsdatum.
Jag kan inte tro vad jag hör.
Han har rätt.
Vi låser in honom, vi hittar ett botemedel.
-Detta är ett sjukhus. -Ja ja, kalla det en föraning,
men jag tror inte du hittar detta i en medicinbok.
Jag öppnade inte dörren för att hitta ett botemedel.
Lyssna, Mike, jag är ledsen, men detta är ohållbart.
Jag vet.
Därför tänkte jag att vi kunde göra ett avtal.
Jag går och hittar ett ställa att ligga lågt på.
Och ni räddar min lilla dotter.
Ja.
Du har en deal.
Det tackar jag dig för. Verkligen.
Men jag talade inte med dig.
Jag känner dig.
Jag har sett dig i kyrkan sedan du var liten.
Snälla.
Jag har inte ens ett husdjur.
Såja, lilla flicka.
Såja.
Tack.
Tack, allihopa.
Varför får jag en känsla av att detta kommer bita oss i baken.
Är du okej?
Absolut. Perfekt.
Okej, då hämtar vi utrustning.
Sam: Det kan bli svårt.
Vad gör han?
-Dean... -Vi lovade.
Lovade vad? Att springa ut där med vapen i högsta hugg?
Vi vet inte ens hur man dödar dem.
Hon vet. Bröstkorgen, visst? Hjärtat tror jag.
Detta är vansinnigt.
Nej. Det där är vansinnigt.
Detta är bondförstånd.
Rädda Mike's bebis men skjuta Mike.
Säg mig, hur går det ihop.
Vi kan bara vänta på att dem ska dö.
Och hur lång tid tar det?
När dem infekterar andra, hur lång tid tar det?
Nej, stannar vi här dör bebisen.
Vi är skyldiga till detta, Sam.
Okej?
Vi tog sönder det, vi köper det.
Du vet att det är det ända sättet.
Var fan är du, Cass?
Cass: Jag.. jag är okej.
Du låter inte okej.
Dean, jag mår bra.
För övrigt kan du inte hjälpa mig med det här.
Vad menar du? Med vadå?
Säg bara till Sam --
Rowena kom undan med De fördömdas Bok och kodexet.
Okej, glöm Rowena. Var är du?
Berätta för mig.. märket..
Skojar du? Är du orolig för mig efter allt som hänt --
Dean, är det borta?
Ja. Jag är okej.
Jag menar, inte perfekt.
Det är vi två om.
Detta är goda nyheter.
-Hej, Cass. -Sam.
Okej, din tur. Berätta för oss om mörkret.
Varför skulle jag tala om mörkret?
För det är frigjort.
Nej, det är inte sant.
Ett sorts lås öppnades när märket togs bort.
Dean såg henne.
Mörkret är en kvinna?
Det är det vi frågar dig.
Vi hoppades att du skulle kunna berätta hur körda vi är.
Cass?
Sam, Dean...
Hejdå.
Det kan bli ett tag innan vi kan ses igen.
Vänta, Cass. Cass!
FBI, eller hur.
Brödrar.
? It's not unusual to have fun with anyone ?
? but when I see you hanging about with anyone ?
? it's not unusual to see me cry ?
? I wanna die ?
? it's not unusual... ?
Ni tog tid på er.
Vi kom så fort du kallade.
Vad kallar vi dig?
Kung.
Hur går det med den andra vita köttdräkten.
Säkrad.Vi har ett annat team och en häxa som tar bort Rowena's lamslagelseformel just nu
Hmm.
Är någon annan varm?
Jag är varm.
Det är nog klimakteriet, sir.
Tack ska du ha.
Vad?
Uh, ingenting, sir.
Tala.
Det är bara det, du undkom precis ett lönnmord.
Du är på rymmen från världens mäktigaste häxa, inte för att nämna en ängel från himmelen.
Och?
Du kallade inte på hjälp förän efter orgien?
Hmm.
Jag ber om ursäkt..
För ingenting.
Jag förstår, verkligen.
Vi kommer rädda bebisen, okej?
Vi kommer hitta Cass, och vi kommer stoppa mörkret.
Okej, så vad pratar vi om?
Planen. - Vi har en plan, okej?
Det är samma plan som det alltid har varit.
För att vi ska komma ut, går vi igenom.
Sen då? Hur har det fungerat för oss?
Vi kan inte rädda Cass om vi sitter fast i ett sjukhus, okej?
Jag kan inte gå tillbaka och säga åt Cain att stoppa upp märket någonstans eller stoppa dig från att släppa lös mörkret
Har vi gjort misstag? Såklart vi har.
Vi kan analysera varenda en av dem över ett par öl när vi är gamla och ute härifrån.
Allt jag kan göra just nu är att skaffa utrustning.
Jag kan gå ut, och jag kan rädda bebisen vilket är exakt det jag tänker göra.
När glömde vi hur man gör detta?
Va?
Dean, om vi inte ändrar på oss, här och nu, så kommer allt fortsätta upprepa sig.
Hej, jag gör inte.. va?
Det här.. det här "döda först, fråga sen".
Vad hände med oss?
Jaga saker -- vi är bra på det.
Visst, vi är bra på det
Men det är bara hälften av det.
Sam, jag försöker rädda bebisen.
Och dem där ute?
Dem som försöker döda oss?
Jag menar dem som är sjuka, dem som håller på att dö.
Ja, som inte kommer vila förän dem infekterat oss alla.
Så vi ska bara glömma ett botemedel?
Vilket botemedel? Jenna's botemedel?
Det finns alltid ett botemedel.
Man behöver bara hitta det.
Ja, så hur kan du hitta det om du är död?
Och runt och runt går vi.
Meningen med att rädda människor är att rädda alla människor, Dean.
Inte bara den bebisen.
Inte bara varandra.
Jag släppte lös en kraft på jorden som kan förstöra den. För att rädda dig.
Jag sa nej till det.
Jag hade gjort det igen. Utan eftertanke.
Det är detta jag pratar om. Det är vårt ansvar. Inte ditt.
Vi måste förändras.
Vad tänker du på?
Få ut Jenna till bilen.
Ta hon och bebisen till säkerhet. Utan att skjuta någon.
Vad kommer du göra åt dem som jagar oss, då?
Dem kommer inte jaga er.
Inte en chans.
Du sa det, Dean Vi förstörde detta.
Ja, vi förstörde det. Vi.
Jag hörde det på din röst när du tog emot barnet.
Jag fattar. Du gör det du måste.
Men du måste låta mig göra det jag gör också.
Hallå!
Här borta!
Kom igen.
Kom och ta mig era jävlar.
Gör inte detta. Låt mig hjälpa dig.
Kom igen.
Bebisen.
Nej.
Bebisen.
Nej.
Vi kommer inte skada dig, Mike.
Så länge du lämnar bebisen ifred.
Mike.
Amara.
Va?
Hennes namn...
..är Amara.
Ahh.
Pappa är hemma.
Va?
Sir...
Där är rykten, från helvetet.
Rykten?
Mörkret har släppts fri.
Mörkret?
Snälla. Hörsägen. Det är en godnattsaga.
Någonting pappademoner hotar småbarnsdemoner med så dem äter sina grönsaker.
Även om det skulle vara sant. Varför oroa sig?
Mörkret, Helvetets konung, naturliga vänner.
Det är bara det.. Något hände, sir..
I buren.
Va?
Uh, dem sa att det lät som ett förskrämt djur..
Hela helvetet hörde -- någon bli helt galen.
Ryktet säger att Michael, eller Lucifer --
Någon av dem varnar oss.
Om mörkret.
Löjligt.
Fast...
Halva helvetet blir som galna, sir.
Vad ska vi göra?
När Metatron flydde, flyttade vi dörren till himlen.
Smart.
Du vet, för att slippa framtida olyckor.
Självklart. Jag hade gjort samma sak.
Innan vi går tillbaka, behöver vi hitta en häxa
eller någon som kan magi för att få bort..
Ugh!
Jag förstår inte.
Ni tar inte mig till himlen.
Nej.
Det gör vi inte.
Oh, har du allt?
Ja.
Bebis. Bajs. Vad kan gå fel?
Lycka till.
Jag har ingen aning om vad jag gör.
Okej.
Lyssna, jag vet att saker kan verka mörka just nu --
beckmörkt, till och med.
Du kanske inte kan se det men vägen tillbaka är där.
Du och hon. Ni kommer hjälpa varandra.
Om morgonen kommer jubel.
Min farmor leder en bibelstudie.
Ah.
Då kör vi väl på det.
Hey, är du okej?
Ja, jag är 6 mil utanför stan.
Så lång som jag kan se så är det isolerat och överlägset.
Det är alltid något.
Du då? Är du okej?
Vad förväntar du dig?
Du kan tycka vad du vill jag tänker hitta ett botemedel.
Jag vet.
Saker och ting är konstiga just nu.
Vi har inga svar, men vi har åtminstone en vinst.
Jag håller med.
Okej, jag ska ta Jenna upp till hennes farmor.
Borde bara ta några timmar.
Sen rensar vi den staden.
Vi hittar mörkret, och bankar henne.
Det låter bra, Dean.
Det.. låter som en plan.
Om du är så hemsk som dem säger, varför har du inte skadat mig?
Av samma anledning att du inte skadar mig.
Vi är bundna, Dean.
Det kommer vi alltid vara.
Du hjälpte mig.
Jag hjälper dig.
Var jag än är, vem jag än är..
kommer vi alltid hjälpa varandra.
Översatt av -spork-